Um pedacinho do Brasil nas bibliotecas de Helsinki

Você sabia que existem mais de 1500 livros em português espalhados pelas bibliotecas de Helsinque e região metropolitana (Helsinque, Espoo, Vantaa e Kauniainen)? O que é ainda mais surpreendente é que, desse total, 877 exemplares são voltados especificamente para o público infanto-juvenil.

Se você mora na Finlândia e não faz ideia de como localizar essas obras para manter o contato com a nossa língua, continue lendo porque vamos te ensinar o caminho agora mesmo.

Antes de qualquer coisa, para aproveitar esse acervo no sistema Helmet, o primeiro passo indispensável é fazer o seu cartão da biblioteca. Ele é a sua chave de acesso e pode ser solicitado gratuitamente em qualquer unidade da rede, bastando apresentar um documento de identidade. Uma vantagem excelente para quem tem filhos é que o tempo de devolução para os livros infantis costuma ser maior, permitindo que as crianças aproveitem a leitura com calma e sem pressa.

Para encontrar os livros, você deve acessar o portal oficial do Helmet e utilizar a ferramenta de busca avançada. Lá, basta colocar em search words um asterísco * e filtrar os resultados selecionando o português no campo de idiomas. Se o seu foco for o público mirim, você também pode refinar a pesquisa escolhendo a categoria infantil. O sistema permite até que você reserve o livro online e escolha a biblioteca mais próxima da sua casa para buscá-lo, facilitando muito a rotina de quem busca um pedacinho da cultura lusófona aqui na Finlândia.

A Finlândia possui mais de 1500 livros em português

Segue aqui nosso passo a passo:

1. Entra no site do Helmet e vai em “busca avançada”:

2. Em “search words” você vai escrever *. Embaixo você seleciona em “language” português e em “content type” seleciona book material. Então é só dar ok.

3. A página com todos os livros em português vai aparecer.

Agora você já pode explorar todos os títulos em português que estão disponíveis no sistema de bibliotecas da Finlândia.

O sistema Helmet é integrado, permitindo que você reserve qualquer livro pelo site e escolha a biblioteca de sua preferência para retirá-lo, na região metropolitana. O melhor de tudo é que esse serviço de reserva e transporte entre as bibliotecas da rede Helmet é totalmente gratuito. Você pode, por exemplo, solicitar um título que está em uma prateleira em Vantaa e retirá-lo em uma biblioteca perto do seu trabalho em Helsinki sem pagar nada por isso.

Caso você more em outras cidades, é possível acessar esse acervo através do serviço de empréstimo interbibliotecário, conhecido como Kaukopalvelu. Nesse caso, você deve ir até a biblioteca da sua própria cidade e solicitar que eles peçam o livro específico encontrado no sistema Helmet. É importante notar que, diferentemente das reservas internas, esse serviço entre regiões diferentes possui um custo que geralmente varia por exemplar, valor destinado a cobrir as despesas de envio postal entre as cidades.

Ler em português fora do Brasil é uma das estratégias mais poderosas para fortalecer a língua de herança entre as crianças e manter a conexão emocional dos adultos com o idioma. Nas bibliotecas daqui a diversidade é surpreendente: você encontra desde os grandes clássicos da nossa literatura até lançamentos modernos e obras internacionais traduzidas para o português.

Por Adriana Minhoto

Colaboração: APPF (Associacão dos Professores de Português na Finlândia)

Informações de: abril 2026